Αρ. Σελίδων: 93

Level B1

Η σειρά Easy Readers έχει σχεδιαστεί ειδικά για σπουδαστές των οποίων τα αγγλικά δεν είναι μητρική τους γλώσσα. Το βιβλίο Tom Sawyer’s adventurous days περιλαμβάνει επιλεγμένα αποσπάσματα από το κλασικό έργο του Mark Twain "The Adventures of Tom Sawyer", ελαφρώς προσαρμοσμένα, έτσι ώστε να είναι πιο εύκολα κατανοητά από τους σπουδαστές της αγγλικής γλώσσας που βρίσκονται στο επίπεδο B1.

Ο σκοπός της σειράς αυτής είναι να συνεισφέρει στην αύξηση της ικανότητας του σπουδαστή να χειρίζεται την Αγγλική γλώσσα, παρουσιάζοντάς του το πλούσιο λεξιλόγιο του συγγραφέα και όσο το δυνατόν περισσότερες από τις αρχικές δομές, μέσα από ιστορίες που κεντρίζουν το ενδιαφέρον του αναγνώστη. Σε περιπτώσεις που το λεξιλόγιο ενδέχεται να παρουσιάσει δυσκολίες σε αυτό το επίπεδο γνώσεων, έχουν περιληφθεί οι αναγκαίες υποσημειώσεις με επεξηγήσεις των δύσκολων λέξεων και εκφράσεων.

Στο τέλος των κεφαλαίων, παρατίθεται η μετάφρασή τους στα Ελληνικά. Κατά την μετάφραση των κειμένων καταβάλλεται προσπάθεια να μην παρεκκλίνουμε από το πνεύμα του συγγραφέα. Παράλληλα η προσαρμογή πρέπει να είναι σύμφωνη με τα κρατούντα στην νεοελληνική πρακτική. Για τον λόγο αυτό, ορισμένες λέξεις ή εκφράσεις έχουν ξεφύγει από την στενή απόδοση των λεξικών, χωρίς να απέχουν από την βασική τους έννοια.